Devir

Devir es una empresa editorial y de distribución fundada en São Paulo en 1987 por Douglas Quinta Reis. Comenzó en Brasil centrada en los cómics, los juegos de rol y la cultura popular relacionada, en lugar de hacerlo como una editorial convencional de interés general. A partir de esa base, la empresa desarrolló actividades en mercados de habla portuguesa y española, estableciendo sucursales u operaciones de Devir en Portugal y España, además de Brasil. Como consecuencia, su catálogo ha conectado a lectores y jugadores con cómics, juegos y propiedades de fantasía internacionales en ediciones en los idiomas locales.

En el ámbito de los juegos de rol, Devir quedó especialmente asociada con la publicación y distribución de material de Dungeons & Dragons en Brasil, lo que ayudó a dar mayor visibilidad a los juegos de rol de mesa entre los jugadores brasileños durante las décadas de formación de esta afición en el país. También publicó ediciones brasileñas de otras líneas de juegos de rol, incluidos títulos relacionados con su propio escenario de Tormenta, un importante juego de rol de fantasía brasileño creado por Marcelo Cassaro, Rogério Saladino y J.M. Trevisan a finales de la década de 1990. Devir publicó libros relacionados con Tormenta y ayudó a mantener el escenario como una propiedad de juego local activa, en lugar de tratar a Brasil únicamente como un mercado para franquicias importadas.

Devir también es una importante editorial y distribuidora de juegos de mesa. Su catálogo ha incluido ediciones en portugués o español de títulos internacionales conocidos como Catan, Carcassonne y Ticket to Ride, aunque la disponibilidad y los derechos de publicación varían según el país y el periodo. En el ámbito de los cómics, la empresa ha publicado ediciones traducidas de importantes obras europeas y estadounidenses, mientras que su presencia en librerías y eventos ha apoyado a comunidades en torno a los cómics, el manga, los juegos de rol y los juegos de mesa modernos.

La importancia de la empresa reside en su papel como intermediaria cultural: Devir ha adaptado repetidamente formatos importados para lectores de portugués y español, al tiempo que ha ofrecido a creadores y diseñadores de juegos brasileños una vía para publicar sus obras. Por ello, su historia refleja el crecimiento de los juegos de mesa y los cómics en los mercados lusófonos. En lugar de ser únicamente una marca minorista, Devir ha desarrollado actividades de edición, distribución y juego organizado, con una presencia que abarca varios países y múltiples categorías de ocio. Mediante ediciones localizadas, licencias y apoyo a propiedades originales como Tormenta, ha contribuido a convertir los juegos de rol y de estrategia en elementos duraderos de la cultura popular de Brasil y la península ibérica. Este modelo transfronterizo sigue siendo el rasgo definitorio de Devir: conecta la edición en idiomas locales con una red internacional de creadores, licenciantes, minoristas y jugadores. Esa combinación ha hecho que su nombre sea reconocible mucho más allá de su base brasileña original, especialmente entre las comunidades de juegos de mesa de habla portuguesa y española de Europa y América en la actualidad.