Devir

Devir est une entreprise d’édition et de distribution fondée à São Paulo en 1987 par Douglas Quinta Reis. Elle a débuté au Brésil en se concentrant sur les bandes dessinées, les jeux de rôle et la culture populaire associée, plutôt qu’en tant qu’éditeur généraliste traditionnel. À partir de cette base, l’entreprise a développé ses activités sur les marchés lusophones et hispanophones, en établissant des succursales ou des activités de Devir au Portugal et en Espagne, ainsi qu’au Brésil. Son catalogue a ainsi permis aux lecteurs et aux joueurs d’accéder, dans des éditions en langue locale, à des bandes dessinées, des jeux et des univers fantastiques internationaux.

Dans le domaine des jeux de rôle, Devir s’est particulièrement fait connaître pour la publication et la distribution de matériel de Donjons & Dragons au Brésil, contribuant à rendre les jeux de rôle sur table plus visibles auprès des joueurs brésiliens durant les décennies formatrices de cette pratique dans le pays. L’entreprise a également publié des éditions brésiliennes d’autres gammes de jeux de rôle, notamment des titres liés à son propre univers de Tormenta, un important jeu de rôle fantastique brésilien créé par Marcelo Cassaro, Rogério Saladino et J.M. Trevisan à la fin des années 1990. Devir a publié des ouvrages liés à Tormenta et contribué à faire vivre cet univers comme une création ludique locale durable, plutôt que de considérer le Brésil uniquement comme un marché pour des franchises importées.

Devir est également un éditeur et distributeur important de jeux de société. Son catalogue a notamment compris des éditions en portugais ou en espagnol de titres connus à l’international tels que Catan, Carcassonne et Les Aventuriers du Rail, bien que la disponibilité et les droits d’édition varient selon les pays et les périodes. Dans le domaine de la bande dessinée, l’entreprise a publié des éditions traduites d’œuvres européennes et américaines majeures, tandis que la présence de ses librairies et de ses événements a soutenu des communautés réunies autour de la bande dessinée, du manga, des jeux de rôle et des jeux de société modernes.

L’importance de l’entreprise réside dans son rôle d’intermédiaire culturel : Devir a régulièrement adapté des formats importés pour les lecteurs lusophones et hispanophones, tout en offrant aux créateurs et concepteurs de jeux brésiliens une voie vers la publication. Son histoire reflète donc le développement des jeux de société et des bandes dessinées sur les marchés lusophones. Loin d’être uniquement une enseigne de vente au détail, Devir a exercé ses activités dans l’édition, la distribution et l’organisation de parties, avec une présence dans plusieurs pays et différentes catégories de loisirs. Grâce aux éditions localisées, aux licences et au soutien apporté à des créations originales telles que Tormenta, l’entreprise a contribué à faire des jeux de rôle et des jeux de stratégie des éléments durables de la culture populaire au Brésil et dans la péninsule Ibérique. Ce modèle transfrontalier reste le fait déterminant concernant Devir : il relie l’édition en langues locales à un réseau international de créateurs, de détenteurs de licences, de détaillants et de joueurs. Cette combinaison a rendu son nom reconnaissable bien au-delà de sa base brésilienne d’origine, en particulier parmi les communautés de joueurs lusophones et hispanophones d’Europe et des Amériques aujourd’hui.